TLUMOČENÍ

Překládání a tlumočení se věnuji od roku 1997. Tlumočím a překládám ve francouzském jazyce a specializuji se zejména na odbornou a technickou francouzštinu / architektura, stavebnictví, strojírenství, těžký průmysl, oděvní průmysl, software, reklama, reality, ekonomika, právo/. Tlumočím v ČR i v zahraničí na obchodních jednáních a prezentacích, překládám prezentace firem i jejich technické katalogy a dokumentaci, výkresy a i jako architektka často pracuji pro francouzské klienty / Lycée Français de Prague, IPSAL /. Ve spolupráci s Francouzsko - českou obchodní komorou, i přímo s francouzskými obchodními komorami ve Francii – CRCI Nord-pas-de-Calais, Arex Picardie připravuji obchodní cesty francouzských firem do ČR / rešerše potenciálních partnerů, sjednání schůzek, příprava programu, zajištění ubytování a dopravy, příprava prezentace / a následně je doprovázím na jednáních, kde tlumočím. Pokud firma nalezne v ČR obchodního partnera, dále jsem k dispozici na dalších jednáních nebo při překládání katalogů, výkresů, prezentací, objednávek.

Mezi mé klienty patří společnosti SCHOUTTETEN ET FROIDURE, CTA, DELSTYL, CARLIER PLASTIQUES, PILOTES PLV, CARNIERE, CEVIMOD, SOFANOR, AVENIR GROUP, SOPHIE HALLETTE, CALSER, CAFAC BAJOLET, CARRION, OZ-ALU, BLS, SIPPA, VGL, PERFECT MODEL.